Wesyetnameya Pîremêrd

Ocak 28, 2017 , , 2 Şirove

Pîremêrd

Wesyetnameya Pîremêrd

Îcarê ‘umro, ji mirinê natirsim, min jiyaneke baş û ‘umrekî dirêj bihurand, li gelek bajar û welatan geriyam, min beg û padşah dîtin, tehlî û zorî tehm kirin. Bi nîvxwendewariyê ji Silêmaniyê derçûm û min xwendineke bilind bi dest xist. Bi serbilindî dizanim ku min di rêya baweriya xwe de heps û zindaneke dijwar dîtiye. Di vî welatî de du çavê min hebûn, yek ê zanistê û yek ê jînê. Vêga ji niha û pê ve mumkin e ku qezenca xizmeta min bi min re nemîne û bibim bar bi ser xelkê de, berê xwe didim deriyê ebedî bêyî ku min malê kesekî xwaribe, muxtacî kesekî bûbim. Ez hîç ji bo paşeroja xwe nexebitîme, ti karek jî li dû min bicih nemaye û çavê min ne li paşeroja min e, xwe wek axirxêr dizanim. Herçend yegane hêviya min ew bû ku bibînim qewm û miletê min pileyekî ji vê bilindtir, xwendewartir û pêgehîştîtir bin, bû girêkek di dilê min de û min nedît. Ligel wê jî bextewer im çinku ji bo min eyan bû ku qewm û miletê min xwedî pêşketinan û hemû cure şiyan û qabîlîyetan e. Şîreta min ew e ku hûn bixwînin, heta ku kur û keç xwendewar nebin bêfayde ye. Hemû tişt bi ‘îlm û fenê ye. Weku min gotiye:

“Lay min bexwêndewariye, ah xwêndewariye
Her mîlletê ke fenî nebê, derdî kariye
Ax xozge xwêndinîş weku min arezû ekem
Bibînim nebête girêy qursî kifnekem”

Şîreta min ew e ku hûn bi dû tiştan nekevin, dinyayê pir nirxbilind negirin. Heta ku hûn dikarin xizmetê di beranberî qewm û ziman û welatê xwe de bikin, bi destê hejaran bigirin û ji dîn dernekevin. Xwedê û pêxemberê xwe binasin û bila hereketên we pak û paqij bin.

Şîreta min ew e ku hûn çapxaneyê ji dest nedin, vê qelenderxaneyê xira nekin.  Ew yek du kes vê navberê di vê qelenderxaneyê de xwe dane taldeya min, dilê wan nehêlin, heqê wan li ser me heye.

Rojnameyê jî ji dest nedin. Çapxaneyê jî saz bikin çinku ji aliyekî ve nemir dihêle û xizmetek pê tê kirin û ji aliyekî dî ve jî ew aliyên ku min alîkarî da wan dibe ku bi egera karkirina çapxaneyê wan alîkariyan jê nebirin.

Şîreta min ew e ku hûn şî’r û nivîsên min kom bikin, ji dest nedin û îstîfadayê ji wan bikin. Şîreta min ew e ku hûn min li Girdî Yare binax bikin. Ji bo min negirîn. Eger we pir bêriya min kir car caran werin serdana min. Faiq ev şîretên min ji bo te ne û ji bo wan kesan e ku hûn xemê nexwin.


Çavkanî: Pîremêrd û Pêdaçûneweyekî Niwêy Jiyan û Berhemekanî, Berhevkirin û vekolîn: Omêd Aşna, Bergê Yekem, Weş. Aras, 2001, Hewlêr, rr. 47-8

***

(Têbînî: Vê êvarê bi carekê ve niqutî dilê min ku wesyetnameya Pîremêrd biqulibînim ser kurmancî. Beriya çend mehan min ev wesyetname xwendibû û tesîreke zêde li min kiribû. Dizanim dê şaşiyên wergerê tê de hebin, lê tevî şaşiyên xwe jî min gelekî jê hez kir û hêvîdar im ku dê rojekê wergereke tekûztir a vê wesyetnameyê bê kirin. Ez ê bi hînbûna şaşiyên xwe yên wergerê jî gelek kêfxweş bibim û dê îmkan jê re çêbibe ku em ji nû ve sererast bikin.)

İnan Eroğlu

Înanolo yekem kes bû ku ket xewna Evdalê Zeynikê. Piştî vê xewnê wî êdî wer bawer kir ku dê Evdal hişê xwe berde û bi çol û çeperan keve. Lê mixabin a dilê wî nehat milê wî û Evdal bû dengbêjekî tam î temam. Heta demeke nêzîk jî me nedizanî ka aqûbeta Înanolo çi bû, bes vê dawiyê li gor belgeyeke M. Malmîsanij bidestxistî, Înanolo ber bi dawiya temenê xwe ve çer ku ji kerê ketiye miriye û di bêrîka êlegê xwe de notek ji hezkiriyên xwe re hiştiye: “Jehr tê de be."

2 yorum:

  1. sipas, ji keda giranbiha ya pîrêmerd re. sipas, ji bloggerê delal re ku me ji vê deqê mehrûm nehêla.

    YanıtlaSil
  2. Nexşe li wergerinên dinê be heyran ��

    YanıtlaSil